translator

sexta-feira, 3 de julho de 2015

De Chemnitz para Nova Petropolis

Com certeza foi um longo caminho partir de Chemnitz para o Brasil. As únicas informações que encontrei foi o registro de embarque no porto de Hamburg e o registro de entrada no porto de Rio Grande. Só entre Hamburg e Porto Alegre foram mais de 2 meses de viagem, creio que entre Chemnitz e Nova Petrópolis demorou no total quase 4 meses...

Consegui essa imagem no ancestry.com, onde consta o nome do Carl Espig e sua familia, alí no cantinho esquerdo. Ali consta que ele era um tecelão (Weber) de Chemnitz, constando tambem a idade de cada um. A partida de Hamburg foi em 01/06/1858



  Já no Brasil, nos registros de imigração do Arquivo Historico do RS, encontrei nos dados do arquivo C333 a entrada da família no porto de POA, provenientes do porto de Rio Grande a bordo do vapor Continentista e foi no dia 18/08/1858. O destino da família foi a colônia de Nova Petrópolis.

A relação da familia consta assim:
ESPIG, Carlos, 46, cas., prot.; pruss.;
Augusta, 44, cas. (na lista original, Wilhelmine);
Amalia, 26; 
Carlos, 21; ( na lista original consta como Friedrich!)
Inez, 15; 
Roberto, 11; 
Ernesto, 7; (tambem, na original consta como Friedrich!)
Frederico, % de ano (tambem, no original aparece como August!)

   Da pra notar que os nomes compostos foram usados de maneiras distintas em Hamburg e no Brasil ( Auguste Wilhelmine > Augusta, Amalie Bertha > Amalia, Carl Friedrich > Carlos, Amalie Ignes > Inez, Ernest Friedrich > Ernesto, August Friedrich > Frederico), parecia ser uma tradição da familia colocar um Fritz ali no meio do nome hehe. 

A família Espig chegou em 08/1858 e teve como destino a colônia Nova Petrópolis, recém criada. O Carl Espig tinha lote nr. 11, na Linha Olinda onde quitou o pagamento em 1879.